Ruka hadi maudhui makuu
BizzField
Kisheria

Sheria na Masharti

Tafadhali soma masharti haya kwa makini kabla ya kutumia programu ya uendeshaji otomatiki wa timu ya mauzo ya Bizzfield.

Imesasishwa Mwisho: Novemba 19, 2025

Tangazo Muhimu

Kwa kufikia au kutumia Bizzfield, unakiri kuwa umesoma, umeelewa, na unakubali kufungwa na Masharti na Vigezo haya. Ikiwa unakubali masharti haya kwa niaba ya shirika, unathibitisha kuwa una mamlaka ya kuifunga shirika hilo kwa masharti haya.

1. Kukubali Masharti

Kwa kufikia au kutumia Programu ya Uendeshaji Otomatiki wa Timu ya Mauzo ya Bizzfield ("Huduma"), unakubali kufungwa na Masharti na Vigezo haya. Ikiwa hukubaliani na masharti haya, tafadhali usitumie Huduma yetu.

Masharti haya yanatumika kwa watumiaji wote, ikiwemo wawakilishi wa mauzo ya nyanjani, mameneja, wasimamizi, na wafanyakazi wengine wowote wanaofikia au kutumia Bizzfield kupitia wavuti, simu, au jukwaa lingine lolote.

Tunahifadhi haki ya kubadilisha masharti haya wakati wowote. Kuendelea kutumia Huduma baada ya mabadiliko yoyote kunamaanisha kukubali masharti yaliyosasishwa.

2. Akaunti za Watumiaji na Usajili

Ili kutumia Bizzfield, lazima uunde akaunti kwa taarifa sahihi na kamili. Unawajibika kwa:

  • Kudumisha usiri wa vitambulisho vya akaunti yako
  • Shughuli zote zinazofanyika chini ya akaunti yako
  • Kutujulisha mara moja kuhusu ufikiaji wowote usioidhinishwa
  • Kuhakikisha watumiaji wote katika shirika lako wanazingatia masharti haya

Mashirika yanawajibika kusimamia ufikiaji wa wanatimu wao na kuhakikisha uzingatiaji wa kanuni za ulinzi wa data. Wasimamizi wa akaunti lazima wadumishe rekodi sahihi za watumiaji na kuondoa haraka ufikiaji wa wafanyakazi wa zamani.

3. Maelezo na Matumizi ya Huduma

Bizzfield hutoa Programu ya Uendeshaji Otomatiki wa Timu ya Mauzo ikiwemo lakini si tu:

  • Usimamizi wa wateja watarajiwa na oda
  • Upangaji wa njia na ufuatiliaji wa GPS
  • Upangaji na usimamizi wa ziara
  • Ufuatiliaji wa utendaji wa timu
  • Uchanganuzi na ripoti
  • Uendeshaji otomatiki wa mauzo kwa simu

Huduma hutolewa kwa msingi wa usajili. Unakubali kutumia Huduma kwa madhumuni halali ya biashara pekee na kulingana na masharti haya. Huruhusiwi:

  • Kutumia Huduma kwa madhumuni yoyote haramu au yasiyoidhinishwa
  • Jaribio la kupata ufikiaji usioruhusiwa kwa sehemu yoyote ya Huduma
  • Kuingilia au kutatiza Huduma au seva
  • Kutumia Huduma kusambaza virusi au msimbo hasidi
  • Kuchambua msimbo kwa kurudi nyuma (reverse engineer) au kujaribu kutoa msimbo chanzo
  • Kuuza tena au kusambaza Huduma bila idhini

4. Faragha na Usalama wa Data

Bizzfield huchukulia usalama wa data kwa uzito na hutekeleza hatua za kiwango cha sekta kulinda taarifa zako:

  • Ukusanyaji wa Data

    Tunakusanya taarifa zinazohitajika kutoa na kuboresha Huduma yetu, ikiwemo wasifu wa watumiaji, data ya wateja, rekodi za mauzo, data ya eneo na uchanganuzi wa matumizi.

  • Matumizi ya Data

    Data yako hutumika kutoa Huduma, kutengeneza maarifa na kuboresha utendaji pekee. Hatuuzi data yako kwa wahusika wengine.

  • Usalama wa Data

    Tunatumia usimbaji fiche, seva salama, udhibiti wa ufikiaji na ukaguzi wa mara kwa mara wa usalama kulinda data yako.

  • Umiliki wa Data

    Unabaki mmiliki wa data zote unazoingiza kwenye Bizzfield. Hatudai haki zozote za umiliki juu ya data ya wateja wako, rekodi za mauzo au taarifa za biashara.

  • Data ya Eneo

    Vipengele vya ufuatiliaji wa GPS hukusanya data ya eneo kuwezesha upangaji wa njia na ufuatiliaji wa timu ya nyanjani. Watumiaji wanaweza kudhibiti kushiriki eneo kupitia mipangilio ya app.

Kwa maelezo ya kina, tafadhali rejea Sera yetu ya Faragha.

5. Masharti ya Usajili na Malipo

  • Mipango ya Usajili

    Bizzfield hutoa viwango mbalimbali vya usajili vyenye vipengele na kikomo cha watumiaji tofauti. Bei za sasa na maelezo ya mipango yanapatikana kwenye tovuti yetu.

  • Malipo

    Usajili hutozwa mapema kila mwezi au kila mwaka. Lazima utoe taarifa halali za malipo na kutuidhinisha kutoza njia yako ya malipo.

  • Majaribio ya Bure

    Vipindi vya majaribio ya bure vinaweza kutolewa kwa hiari yetu. Mwisho wa kipindi cha majaribio, usajili wako utabadilika kiotomatiki kuwa mpango wa kulipia isipokuwa ukighairi.

  • Marejesho

    Marejesho hushughulikiwa kila kesi kivyake. Hakuna marejesho yatakayotolewa kwa miezi isiyokamilika au sehemu zisizotumika za usajili wa mwaka.

  • Kughairi

    Unaweza kughairi usajili wako wakati wowote. Baada ya kughairi, utaendelea kupata huduma hadi mwisho wa kipindi chako cha sasa cha malipo.

  • Mabadiliko ya Bei

    Tunahifadhi haki ya kubadilisha bei za usajili kwa notisi ya siku 30 kwa waliojisajili.

6. Haki za Mali Miliki

  • Umiliki wa Huduma

    Bizzfield, ikijumuisha programu zote, vipengele, utendaji, vipengele vya muundo, nembo na alama za biashara, inamilikiwa na sisi na kulindwa na sheria za mali miliki.

  • Ruhusa ya Leseni

    Tunakupa leseni ndogo, isiyo ya kipekee na isiyohamishika ya kufikia na kutumia Huduma kwa madhumuni ya ndani ya biashara yako pekee.

  • Vikwazo

    Huwezi kunakili, kurekebisha, kusambaza, kuuza wala kukodisha sehemu yoyote ya Huduma. Huwezi kutumia alama zetu za biashara bila ruhusa ya maandishi ya awali.

  • Maoni

    Mapendekezo, mawazo au maoni yoyote unayotoa kuhusu Bizzfield yanaweza kutumiwa na sisi bila wajibu au fidia kwako.

7. Dhamana na Kanusho

  • Upatikanaji wa Huduma

    Ingawa tunajitahidi kufikia 99.9% ya upatikanaji, Huduma hutolewa "kama ilivyo" bila dhamana za aina yoyote, za wazi au za kimaana.

  • Hakuna Dhamana

    Hatuhakikishi kwamba Huduma haitakatizwa, haitakuwa na makosa, itakuwa salama, au kwamba kasoro zitarekebishwa.

  • Huduma za Mtu wa Tatu

    Bizzfield inaweza kuunganishwa na huduma za wahusika wengine. Hatuwajibiki kwa utendaji kazi au usalama wa huduma za wahusika wengine.

  • Usahihi wa Data

    Ingawa tunatekeleza hatua za kuhakikisha usahihi wa data, wewe unawajibika kuthibitisha usahihi wa data inayoingizwa na kuzalishwa na Huduma.

  • Matokeo ya Biashara

    Hatutoi dhamana yoyote kuhusu matokeo ya biashara, utendaji wa mauzo, au maboresho ya mapato yatokanayo na matumizi ya Huduma.

8. Kikomo cha Dhima

Kwa kiwango cha juu kinachoruhusiwa na sheria, Bizzfield na washirika wake hawatawajibika kwa:

  • Uharibifu wowote usio wa moja kwa moja, wa bahati mbaya, maalum, wa matokeo au wa adhabu
  • Hasara ya faida, mapato, data, au fursa za biashara
  • Kukatika kwa huduma au kupotea kwa data
  • Uharibifu unaotokana na ufikiaji usioruhusiwa wa akaunti yako
  • Uharibifu unaotokana na huduma au miunganisho ya wahusika wengine

Dhima yetu yote kwa madai yote yanayohusiana na Huduma haitazidi kiasi ulichotulipa katika miezi 12 kabla ya dai.

Baadhi ya mamlaka za kisheria haziruhusu vikwazo vya dhima, kwa hiyo vikwazo hivi vinaweza kutokukuhusu.

9. Mwenendo na Majukumu ya Mtumiaji

Unakubali:

  • Toa taarifa sahihi na za kweli
  • Zingatia sheria na kanuni zote zinazotumika
  • Tumia Huduma kwa uwajibikaji na kimaadili
  • Heshimu haki za watumiaji wengine
  • Dumisha usalama wa akaunti yako
  • Ripoti udhaifu wowote wa usalama au hitilafu

Unakubali kutofanya yafuatayo:

  • Kunyanyasa, kutendea vibaya, au kudhuru watumiaji wengine
  • Kupakia msimbo hasidi au maudhui hatari
  • Jaribio la kukwepa hatua za usalama
  • Kutumia zana za kiotomatiki kufikia Huduma bila ruhusa
  • Kujihusisha na shughuli yoyote inayovuruga Huduma
  • Kukiuka haki zozote za mali miliki

10. Uhifadhi wa Data na Kufungwa kwa Akaunti

  • Kufungwa kwa Akaunti na Wewe

    Unaweza kufunga akaunti yako wakati wowote kwa kuwasiliana na timu yetu ya usaidizi au kupitia mipangilio ya akaunti yako.

  • Kufungwa kwa Akaunti na Sisi

    Tunahifadhi haki ya kusimamisha au kusitisha akaunti zinazokiuka masharti haya, zinazojihusisha na ulaghai, au zinazobaki bila shughuli kwa muda mrefu.

  • Uhifadhi wa Data

    Baada ya kusitishwa, tutahifadhi data yako kwa siku 90, ambapo unaweza kuomba usafirishaji wa data. Baada ya kipindi hiki, data yako itafutwa kabisa isipokuwa sheria inahitaji kuihifadhi.

  • Usafirishaji wa Data

    Unaweza kuomba usafirishaji kamili wa data yako wakati wowote. Tutatoa data katika miundo inayotumika sana (CSV, JSON, PDF).

  • Athari ya Kusitishwa

    Baada ya kusitishwa, leseni yako ya kutumia Huduma huisha mara moja. Vifungu vyovyote vinavyopaswa kuendelea baada ya kusitishwa (ikiwemo wajibu wa malipo, kanusho na vikwazo vya dhima) vitaendelea kutumika.

11. Mahitaji ya Uzingatiaji na ya Kisheria

  • Uzingatiaji wa GDPR

    Kwa watumiaji katika Umoja wa Ulaya, tunazingatia Kanuni ya Jumla ya Ulinzi wa Data (GDPR), ikiwemo masharti ya kupata data, kuirekebisha, kuifuta na kuihamisha.

  • Kanuni za Sekta

    Watumiaji katika sekta zinazodhibitiwa (dawa, afya, n.k.) wanawajibika kuhakikisha matumizi yao ya Bizzfield yanazingatia kanuni mahususi za sekta.

  • Uzingatiaji wa Sheria za Usafirishaji Nje

    Unakubali kuzingatia sheria na kanuni zote zinazotumika za usafirishaji na uagizaji bidhaa nje ya nchi.

  • Kupambana na Rushwa

    Unakubali kutotumia Huduma kwa vitendo vyovyote vya ufisadi, ikiwemo hongo au utakatishaji wa fedha.

  • Haki za Ukaguzi

    Kwa wateja wa biashara kubwa, tunaweza kufanya ukaguzi wa mara kwa mara kuhakikisha uzingatiaji wa masharti haya.

12. Nguvu Kubwa Isiyozuilika

Hatutawajibika kwa kushindwa au kuchelewa kutekeleza kutokana na hali zilizo nje ya udhibiti wetu wa kuridhisha, ikiwemo:

  • Majanga ya asili, matukio ya Mungu
  • Vita, ugaidi, ghasia za kiraia
  • Hatua au kanuni za serikali
  • Hitilafu za intaneti au mawasiliano ya simu
  • Mashambulizi ya mtandaoni au ukiukaji wa usalama unaoathiri miundombinu ya wahusika wengine
  • Magonjwa ya mlipuko au dharura za afya ya umma

Wakati wa matukio kama hayo, wajibu wetu utasimamishwa kwa muda wa tukio la nguvu kubwa.

13. Fidia

Unakubali kufidia, kutetea na kuilinda Bizzfield, washirika wake, maafisa, wakurugenzi, wafanyakazi na mawakala dhidi ya madai, uharibifu, hasara, madeni na gharama zozote (ikiwemo ada za kisheria) zinazotokana na:

  • Matumizi yako ya Huduma
  • Ukiukaji wako wa masharti haya
  • Ukiukaji wako wa sheria au kanuni zozote
  • Ukiukaji wako wa haki za wahusika wengine
  • Maudhui unayopakia au kutuma kupitia Huduma
  • Vitendo vya washiriki wa timu yako au watumiaji walio chini ya akaunti yako

14. Utatuzi wa Migogoro

  • Sheria Inayotawala

    Masharti haya yatatawaliwa na kutafsiriwa kwa mujibu wa sheria za mamlaka ambapo Bizzfield imesajiliwa, bila kujali masharti ya mgongano wa sheria.

  • Usuluhishi

    Mizozo yoyote itokanayo na masharti haya au matumizi yako ya Huduma itatatuliwa kupitia usuluhishi wa lazima, isipokuwa pale unapokatazwa na sheria.

  • Kuacha Madai ya Kikundi

    Unakubali kutatua migogoro kwa msingi wa mtu binafsi na kuacha haki yoyote ya kushiriki katika kesi za pamoja (class action).

  • Utatuzi wa Kirafiki

    Kabla ya kuanzisha mashauri rasmi, unakubali kuwasiliana nasi ili kujaribu kutatua mgogoro huo kwa njia isiyo rasmi.

15. Masharti ya Jumla

  • Makubaliano Yote

    Masharti haya, pamoja na Sera yetu ya Faragha na notisi nyingine zozote za kisheria tunazochapisha, yanaunda makubaliano kamili kati yako na Bizzfield.

  • Utenganishaji wa Vifungu

    Ikiwa kifungu chochote cha masharti haya kitaonekana kutotekelezeka, vifungu vilivyobaki vitaendelea kuwa na nguvu kamili.

  • Hakuna Kuachilia Haki

    Kushindwa kwetu kutekeleza kifungu chochote cha masharti haya hakutahesabiwa kama kuachilia kifungu hicho.

  • Kuhamisha Haki

    Huwezi kukabidhi au kuhamisha masharti haya bila idhini yetu ya maandishi ya awali. Sisi tunaweza kukabidhi masharti haya bila kikwazo.

  • Haki za Mtu wa Tatu

    Masharti haya hayaundi haki zozote za wanufaika wa mtu wa tatu.

  • Taarifa za Mawasiliano

    Kwa maswali kuhusu masharti haya, tafadhali wasiliana nasi kupitia legal@bizzfield.com au kupitia lango letu la msaada.

  • Lugha

    Masharti haya yametolewa kwa Kiingereza. Endapo kuna tafsiri, toleo la Kiingereza ndilo litakalozingatiwa.

  • Masasisho

    Imesasishwa mwisho: Novemba 2025. Tutawaarifu watumiaji kuhusu mabadiliko makubwa ya masharti haya.

Maswali kuhusu masharti haya?

Kwa maswali kuhusu masharti haya, tafadhali wasiliana nasi kupitia: legal@bizzfield.com